1
00:00:00,968 --> 00:00:03,037
♪ играет напряженная музыка ♪
2
00:00:05,306 --> 00:00:06,540
Из какого ты района?
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,209
Я живу здесь, в комплексе.
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
Капитан Картик нашел меня
три года назад
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
и тренирует меня тайно.
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,947
я ничего не помню
до этого.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
я не помню
откуда я тоже.
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,586
Что, если Аватар
вернулся?
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,088
И она...
10
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
или он...
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
не было ужасно?
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Что бы вы сделали?
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,595
♪ играет неземная музыка ♪
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
Пави, осторожно!
15
00:00:32,366 --> 00:00:35,069
Магия земли и магия воздуха?
16
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
Я видел это своими глазами.
17
00:00:39,673 --> 00:00:40,741
Что ты видел?
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,976
Аватар.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,646
♪ музыка стихает ♪
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,527
Дату!
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,662
Извините за опоздание... еще раз.
22
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
я тратил
каждое мгновение я получаю
23
00:01:03,431 --> 00:01:05,266
изучаю
Исчезновение Уки.
24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Ответов пока нет,
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,571
но ты знаешь меня,
Я раздражающе оптимистичен!
26
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
Все в порядке?
27
00:01:14,708 --> 00:01:16,410
Я пахну?
28
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
У меня не было много времени, чтобы купаться
с тех пор, как Эллора начала...
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,615
ну, разваливается.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,117
Ты прекрасно пахнешь, ясно?
31
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
Мы были просто, ну...
32
00:01:25,052 --> 00:01:26,420
планируем наши смены.
33
00:01:28,122 --> 00:01:30,624
Эй, ты скажи мне
если что-то странное
34
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
происходило
в бригаде, да?
35
00:01:32,693 --> 00:01:36,264
Конечно! Да, но, честно говоря,
Бригада совершенно нормальная.
36
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
Даже скучно! Ах, так скучно.
37
00:01:38,132 --> 00:01:39,567
Просто, знаешь,
пробивая грозовые тучи,
38
00:01:39,667 --> 00:01:41,969
пинать Безликих по задницам...
не то чтобы я пинаю, я... Псс!
39
00:01:42,069 --> 00:01:43,604
Знаешь, потому что
Я с воздухом, эм...
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,006
Что заставляет тебя думать
происходит что-то странное?
41
00:01:46,807 --> 00:01:49,009
Ну и охранники
разговаривали.
42
00:01:50,144 --> 00:01:53,147
Один увидел сгибающегося курсанта
изгиб нескольких элементов.
43
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
Что означало бы...
44
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
Аватар вернулся.
45
00:02:01,054 --> 00:02:02,956
Ну, ты не можешь поверить
все, что ты слышишь!
46
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
Я имею в виду, ты знаешь
Командир Бунтан однажды сказал мне
47
00:02:05,559 --> 00:02:08,929
он увидел танцующего лемура
в Харшленде!
48
00:02:08,996 --> 00:02:10,831
Хех. Сумасшедший!
49
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
Это не шутка, Джей.
50
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
Если есть хотя бы шанс
Аватар может вернуться...
51
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
Я имею в виду, подумай об опасности
мы были бы внутри.
52
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
Слушай, Дату...
53
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
Эй, что это?
54
00:02:22,276 --> 00:02:24,312
Ох, ох, я просто писал
в моем, эээ...
55
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
журнал.
56
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
Ой?
57
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
Пишешь обо мне?
58
00:02:30,584 --> 00:02:31,752
Что там происходит?
59
00:02:36,657 --> 00:02:40,194
«Аватар прячется среди нас».
60
00:02:45,333 --> 00:02:46,534
Огонь...
61
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
Воздух...
62
00:02:48,336 --> 00:02:49,403
Вода...
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,239
Земля.
64
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
Давным-давно, Аватар,
65
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
повелитель всех четырех стихий
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
вызвал Катаклизм.
67
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
Из разрушений
68
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
мир построен
Семь гаваней.
69
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
Теперь Аватар вернулся
70
00:03:05,719 --> 00:03:08,656
но впервые,
их два.
71
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
Большинство боятся, что они уничтожат
мир снова,
72
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
Но я верю,
они его спасут.
73
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
♪ играет тихая музыка ♪
74
00:03:28,075 --> 00:03:31,512
Ого, у тебя на носу больше волос
чем Гит!
75
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Командир, мы их поймали
снова ускользнуть.
76
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
На этот раз канализация.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
Пенная ванна
было бы уместно.
78
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
Мы как раз собирались к Агаму
закусочная, где можно купить баос!
79
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Баос? Мы ускользали
искать наших родителей--
80
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
Ой, я забыл, как лгать
снова работает, не так ли?
81
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
Сколько раз
нам нужно пройти через это?
82
00:03:52,566 --> 00:03:55,002
Вам нужно оставаться скрытым.
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,937
Может быть, в следующий раз,
мы подумаем дважды
84
00:03:57,070 --> 00:03:59,273
прежде чем украсть всеобщее внимание
с нашим изгибом.
85
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
Мне очень жаль, коммандер.
86
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
Мы только что были взаперти
в комплексе
87
00:04:03,411 --> 00:04:04,678
так долго.
88
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
Паника в Хейвене
в конце концов утихнет.
89
00:04:08,282 --> 00:04:11,719
А до тех пор вам обоим следует
сосредоточьтесь на освоении элементов.
90
00:04:11,819 --> 00:04:14,922
Используйте всю эту сдерживаемую энергию
на вашем обучении.
91
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
- Да, сэр!
- Еще тренировки?!
92
00:04:18,058 --> 00:04:19,860
Сэр, канцлер здесь!
93
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
Привет!
94
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
Ого!
95
00:04:24,665 --> 00:04:27,668
Тренируйтесь, организуя
чистящие средства. Тихо.
96
00:04:29,803 --> 00:04:33,040
Кто-то распространяет
этот мусор по всей Эллоре.
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,842
Они претендуют на Аватар
вернулся
98
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
и гибочная бригада
прячет их
99
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
по приказу Совета!
100
00:04:38,312 --> 00:04:39,580
Кайоко, сколько слухов
101
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
Аватара
мы видели, как приходят и уходят?
102
00:04:41,582 --> 00:04:43,784
Этот настойчивый.
103
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
Я собираюсь обратиться к Хейвену
сегодня утром. Присоединяйтесь ко мне.
104
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
Это было бы хорошо для людей
услышать от нас обоих.
105
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
- Конечно.
- Эллора рассчитывает на вас.
106
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
И я тоже.
107
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
- Наконец-то!
- Я могу дышать!
108
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Спасибо, что позволили мне прочитать
Рекорд Уки, коммандер.
109
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
Пока ничего полезного,
но мы найдем ее.
110
00:05:06,173 --> 00:05:07,174
Я знаю, что ты это сделаешь.
111
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Вот оно!
112
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
Хорошо, Нюша!
Ваше дыхание – ваша энергия!
113
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
Теперь выпустите эту силу!
114
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
Ха!
115
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
О, Пави,
если ты не можешь дать отпор,
116
00:05:29,497 --> 00:05:31,064
хоть стойте на своем!
117
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
Я стою под землей!
118
00:05:39,206 --> 00:05:40,908
Айя!
119
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Очень хорошо, Нюша!
Вы совершенствуетесь!
120
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
Пави, ты...
121
00:05:51,685 --> 00:05:52,620
...там.
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
Хватит изгибаться. Когда я вернусь,
123
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
бои на пылающих мечах!
124
00:06:03,296 --> 00:06:04,364
Окончательно!
125
00:06:05,966 --> 00:06:08,836
Нюша, ты слышала?
что Джэ сказал ранее?
126
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
У Картика есть записи
на всех поворотах.
127
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
Может быть, у тебя есть подсказка
в наше прошлое!
128
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
Картик уже сказал мне
все.
129
00:06:15,275 --> 00:06:17,978
Он нашел меня
на улицах Эллоры.
130
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Но как ты туда попал?
131
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
Должно быть больше
к истории.
132
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Нет, Картик сказал бы мне.
133
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
Я доверяю своему командиру. Ха!
134
00:06:25,519 --> 00:06:27,254
Ну какой в этом вред?
при проверке?
135
00:06:27,354 --> 00:06:29,890
И технически,
мы не уходим из бригады
136
00:06:30,023 --> 00:06:32,025
поэтому мы не можем попасть в беду.
137
00:06:32,125 --> 00:06:36,396
Ммм, хорошо, но только чтобы доказать
Я прав насчет Картика.
138
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
Так как же нам пройти...
139
00:06:39,232 --> 00:06:42,102
Кто готов ко второму раунду? Хе-хе.
140
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
Нет, нет, нет, нет, нет.
141
00:06:53,447 --> 00:06:55,082
Что ты делаешь?
142
00:06:55,215 --> 00:06:57,084
Да, что делаешь ты делаешь?
143
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
Я не знаю. Импровизация?
144
00:06:58,852 --> 00:06:59,787
Ааа!
145
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Уууу! Каменный лабиринт!
146
00:07:06,527 --> 00:07:07,628
Хм?!
147
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
Прости, Хамка!
148
00:07:14,568 --> 00:07:16,937
Ааа! Я ненавижу детей!
149
00:07:17,037 --> 00:07:18,405
- Берегись, берегись.
- Держись от них подальше!
150
00:07:18,472 --> 00:07:20,307
- Не смотри в глаза.
- Не верь Бригаде.
151
00:07:20,440 --> 00:07:22,309
- Да, не верь им вообще.
- Никаких больше секретов!
152
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
Не говорите им ничего.
153
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
Доброе утро, старейшина Эллорана!
Н-нужна помощь?
154
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
«Аватар скрывается
внутри бригады,
155
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
выдавая себя за молодого мага земли».
156
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Они чертовски близко!
157
00:07:40,160 --> 00:07:41,294
Ого.
158
00:07:48,969 --> 00:07:52,172
Хм. Сладкий, с дымным послевкусием.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
Может быть, намек на... ананас?
160
00:07:54,542 --> 00:07:57,310
- ♪ играет напряженная музыка
- Подожди, синие чернила?
161
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
Нам следует расстаться.
162
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
Я собираюсь...
поищите подсказки в другом месте.
163
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Хорошая идея, приятель детектив!
164
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
я пойду допрашивать
эта старуха.
165
00:08:05,285 --> 00:08:08,321
У пожилых людей больше всего
спрятаться.
166
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
Дата...
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Опять водянистое карри?!
168
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
Мы заслуживаем лучшей еды со всеми
непрерывная работа, которую мы делаем.
169
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
Мои плечи меня убивают!
170
00:08:25,172 --> 00:08:27,975
Не поймите меня неправильно,
Мне нравится быть в Бригаде,
171
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
но факт
эта половина Эллоры думает
172
00:08:30,177 --> 00:08:31,879
мы прячемся
величайший враг мира
173
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
определенно
снижая моральный дух.
174
00:08:33,947 --> 00:08:35,415
Сначала бури,
175
00:08:35,515 --> 00:08:38,719
теперь нам нужно беспокоиться о
его похищают Безликие.
176
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
Бедный Уки.
177
00:08:40,387 --> 00:08:42,656
Я скучаю по ее ужасному пению
уже.
178
00:08:42,756 --> 00:08:44,725
Фу! Знаешь,
мы, вероятно, получим
179
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
из-за всего этого у него большие неприятности.
180
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
Разве тебе не так любопытно, как мне?
181
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
В офисе Картика
может быть ключом
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
чтобы узнать, что произошло
маме и папе!
183
00:08:53,634 --> 00:08:56,236
Было бы неплохо знать
откуда мы пришли.
184
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
Может быть, они искали
для нас уже много лет!
185
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
Они будут так счастливы
когда мы их найдем.
186
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
Блин, что нам делать?
187
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Хм?
188
00:09:09,817 --> 00:09:11,384
Ах? Хм?
189
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
Продовольственный бой!
190
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
Останавливаться! Останавливаться!
191
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
Подумайте о пайках!
192
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
357 нутов, 60 окры,
25 дней...
193
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
Ха! Ву! Десять баллов!
194
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
26 дней!
195
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
Ну давай же!
196
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
Берег чист.
197
00:09:50,590 --> 00:09:53,226
Ха! Блех!
198
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
Дату, это Джэ.
199
00:10:00,801 --> 00:10:02,402
Оуу.
200
00:10:02,502 --> 00:10:04,037
Моя милая неряха.
201
00:10:06,940 --> 00:10:09,910
Вы ведёте дневник!
202
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
О, мне действительно не следует.
203
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
Ах-чух!
204
00:10:20,921 --> 00:10:22,990
«Совет
и гибочная бригада
205
00:10:23,090 --> 00:10:26,493
лжецы и предатели Эллоры
206
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
и должен быть выставлен напоказ
любыми средствами..."
207
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
♪ играет напряженная музыка ♪
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
О, Дату.
209
00:10:34,301 --> 00:10:35,703
Адрес Кайоко.
210
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Мои люди из Эллоры,
211
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
Я знаю, ты боишься.
212
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
Пожалуйста, поверьте мне.
213
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
Эти слухи
о возвращении Аватара
214
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
это всего лишь слухи.
215
00:10:46,914 --> 00:10:50,150
Совет всегда защитит
жители Эллоры.
216
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
Мы посмотрели
в эти обвинения
217
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
и нашли
ни единого доказательства.
218
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
Проверьте бригаду!
Они прячут Демона!
219
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
Что ты нам не говоришь?!
220
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
- Дату!
- Джэ?
221
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
Что ты...
222
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
- Нет!
- Нет, нет, нет, нет, нет!
223
00:11:07,968 --> 00:11:09,636
Молин! Это был не план!
224
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
Успокойся, большой парень.
225
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
Вы все лжецы!
226
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
Я видел Аватар
своими глазами!
227
00:11:17,778 --> 00:11:19,780
Я распространил эту новость,
надеясь, что наши лидеры
228
00:11:19,847 --> 00:11:21,048
наконец-то сказал бы правду.
229
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
Но это должно будет выйти
силой!
230
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
Где Аватар?!
231
00:11:28,388 --> 00:11:30,123
Ух, Мадпи!
232
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
Твоего имени здесь нет!
233
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
Это потому что нет ничего
записать!
234
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Картик сказал мне
вся история и...
235
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
он никогда не сохранит
что-нибудь от меня.
236
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
Или он бы сделал это?
237
00:11:44,171 --> 00:11:45,205
Хм...
238
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
Ммм...
239
00:11:47,707 --> 00:11:49,309
Мм, ммм...
240
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
Секретная дверь?!
241
00:11:55,849 --> 00:11:58,251
Ты не хочешь этого делать.
242
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
Просто отпусти меня, и мы поговорим...
243
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
Застегнись, канцлер!
244
00:12:02,522 --> 00:12:05,025
Это не то, чего мы все хотели,
Я клянусь.
245
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
Мы просто хотим правды.
246
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
♪ играет напряженная музыка
247
00:12:13,433 --> 00:12:14,734
Молин, да?
248
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
Твой кузен Бинь — маг воздуха.
в бригаде?
249
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
Я знаю кое-что в Эллоре
было страшно,
250
00:12:24,211 --> 00:12:26,546
но что будет больно
Канцлер решает?
251
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
Клянусь, я видел Аватара.
252
00:12:29,082 --> 00:12:30,283
Она была молодой девушкой!
253
00:12:30,417 --> 00:12:31,584
А-около десяти,
254
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
с темными волосами,
и-и она имела--
255
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
Ты в порядке?
256
00:12:44,597 --> 00:12:45,833
Это заняло у тебя достаточно много времени.
257
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
Время никогда не было
на нашей стороне.
258
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Мои сограждане,
259
00:12:54,641 --> 00:12:57,845
Я лично проведу расследование
эти обвинения.
260
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
И если это правда,
Я строго накажу
261
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
тот, кто скрывает Аватара.
262
00:13:02,983 --> 00:13:06,453
Темные дни Разрушителя
давно прошли.
263
00:13:06,553 --> 00:13:09,622
Сейчас эпоха ветра и песка.
264
00:13:09,722 --> 00:13:13,460
Вместе мы сильны.
265
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
За выживание Эллоры!
266
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
За выживание Эллоры!
267
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
Дату, я...
268
00:13:23,736 --> 00:13:24,938
Я нашел это.
269
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
Ты это читал?!
270
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
Я... я просто выходил наружу!
271
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
Я ничего из этого не имел в виду, и...
272
00:13:31,244 --> 00:13:34,447
Что-то происходит
в Эллоре, Джэ.
273
00:13:34,514 --> 00:13:37,951
Я не знаю, что это такое,
но... мне страшно.
274
00:13:38,952 --> 00:13:41,554
Все будет хорошо. Я обещаю.
275
00:13:47,260 --> 00:13:48,962
Посмотрите на этот странный фонарь,
Ниша!
276
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
Ого. Это карта?
Старого Света?
277
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
О, эй, классная чесалка!
278
00:13:54,534 --> 00:13:57,304
Ах, да!
279
00:13:57,370 --> 00:14:00,740
Картик никогда не говорил мне
об этом месте.
280
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
Хм...
281
00:14:05,345 --> 00:14:06,313
Хм?
282
00:14:06,413 --> 00:14:07,814
Акаша Эллоре!
283
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Немедленно сообщите!
284
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
- Вы уклоняетесь от своих обязанностей!
- Упс.
285
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
Ох!
286
00:14:15,155 --> 00:14:17,224
♪ напряженная музыкальная язвительность ♪
287
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
Моя семья...
288
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
Мы ждали тебя.
289
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
Картик меня не нашел
в Эллоре.
290
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
Я был в Харшленде,
291
00:14:37,444 --> 00:14:39,980
носить этот браслет.
292
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
Нюша, смотри!
293
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
То же, то же самое!
294
00:14:46,519 --> 00:14:48,888
Означает ли это
Картик солгал мне?
295
00:14:49,022 --> 00:14:50,690
Я рад поделиться
296
00:14:50,790 --> 00:14:52,559
Бендерские записи.
297
00:14:52,659 --> 00:14:55,495
Все, что угодно, чтобы доказать Аватару
не прячется в наших рядах.
298
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
♪ играет напряженная музыка
299
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
Может, никто не заметит?
300
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
Вот каждый запой
это было в наших рядах
301
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
- за последние 50 лет.
- Спасибо.
302
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
Надеюсь, это поставит
люди спокойны.
303
00:15:14,547 --> 00:15:17,784
я не привык
потерять равновесие.
304
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
Это шок. Просто сядь.
305
00:15:20,253 --> 00:15:22,155
Позвольте мне принести вам
что-нибудь теплое, чтобы выпить.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
Не балуй меня.
307
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
Вам не обязательно быть
Канцлер со мной.
308
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
М-м-м! Мм-мм-мм!
309
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
«У нас есть Аватар.
310
00:15:33,033 --> 00:15:34,534
Она молодая девушка
здесь, в Эллоре.
311
00:15:34,634 --> 00:15:36,970
Если вы хотите узнать больше,
отправь эту погремушку-ворону
312
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
вернулся с сообщением».
313
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
Аватар? Только один?
314
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
Отправить обратно?
315
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
Ну, а почему бы ему не сохранить это?
316
00:15:45,145 --> 00:15:47,147
Они лучшие домашние животные!
317
00:15:47,580 --> 00:15:49,316
Извините, продолжайте.
318
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
Как ты держишься?
319
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Я имею в виду бригаду.
320
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
Честно?
Мы находимся на переломном этапе.
321
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
Нам нужно больше Бендеров.
Что, если мы свяжемся...
322
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
Вы знаете закон.
323
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Нет связи
с другими Гаванями
324
00:16:06,566 --> 00:16:08,801
если это не постановлено
Советом.
325
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
Картик, что это?
326
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Радио!
327
00:16:14,274 --> 00:16:16,776
Вы уже связались
другие Гавани?
328
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
Эта штука?
329
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
Это просто сломанная реликвия
из Старого Света.
330
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
Вы знаете, я коллекционирую антиквариат.
331
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
Давайте просто посмотрим.
332
00:16:30,323 --> 00:16:31,258
Ой!
333
00:16:31,358 --> 00:16:32,092
Видеть?
334
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
Просто кусок металлолома.
335
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
Мне жаль.
336
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
Теперь это я параноик.
337
00:16:37,630 --> 00:16:39,832
Мы остановили радикала
сегодня утром.
338
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
Мы все заслуживаем полдня.
339
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
Возможно, ты прав.
340
00:16:43,870 --> 00:16:46,739
Еще раз спасибо, Картик.
Для всего.
341
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
Картик! Вы нашли нас!
342
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
Теперь тебе нужно спрятаться!
343
00:17:01,954 --> 00:17:05,192
Ты понимаешь, насколько близко
тебя должны были обнаружить?!
344
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
- Сколько раз мне придется...
- Ты солгал мне!
345
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
Ч-ч-о чем ты говоришь?
346
00:17:09,362 --> 00:17:12,399
Ты никогда не говорил мне, что нашел меня
в Харшленде!
347
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
С этим браслетом!
348
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
Да, и кто-то
предупредил тебя!
349
00:17:18,871 --> 00:17:21,241
Кто это был?!
Какой-то мерзкий охотник за головами?
350
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
Что они сделали с нашими родителями?
351
00:17:23,376 --> 00:17:25,245
Расскажи нам сейчас, или я...
352
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
сожгите эту пижаму! Хм!
353
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Мм-хм...
354
00:17:29,816 --> 00:17:32,352
Два противостояния за один день.
355
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
Ветры ведут меня.
356
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
Никаких охотников за головами.
357
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
Твои родители связались со мной.
358
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
Три года назад,
Я получил это сообщение.
359
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
Когда я ответил,
Меня направили
360
00:17:45,232 --> 00:17:48,000
до пункта выдачи
на восточной окраине.
361
00:17:48,101 --> 00:17:51,003
Это сказал Аватар
носил бы этот браслет.
362
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
Но по пути на сайт
363
00:17:53,072 --> 00:17:55,608
Меня поймали
во внезапной песчаной буре.
364
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
Когда я наконец сделал это
до места получения,
365
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
Там не было ничего, кроме песка.
366
00:18:01,281 --> 00:18:05,518
Тогда я кое-что заметил
странно в суровых землях.
367
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
Именно тогда я нашел тебя.
368
00:18:07,887 --> 00:18:10,123
♪ играет неземная музыка ♪
369
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
Мы ждали тебя.
370
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
Так это оба
от мамы и папы.
371
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
Ниша, я думаю, он говорит
правда.
372
00:18:25,472 --> 00:18:28,841
А что насчет Пави? Почему не
наши родители рассказывают тебе о ней?
373
00:18:29,276 --> 00:18:31,010
Я правда не знаю.
374
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
Я был так удивлен, узнав
о ее существовании как ты.
375
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
Ты должен был сказать мне!
376
00:18:39,452 --> 00:18:40,720
Ох, Нюша.
377
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
С тех пор, как я встретил тебя,
378
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
ты хотел принадлежать
где-то.
379
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
Я просто хотел защитить тебя
из понятия
380
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
что твои родители...
381
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
не думал, что ты принадлежишь
с ними.
382
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
Мне очень жаль.
383
00:18:55,502 --> 00:18:57,870
Знаешь ли ты, что произошло?
нашим родителям?
384
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Я никогда их не встречал.
385
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
Возможно, они погибли во время шторма.
386
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
Или, может быть, они все еще
там.
387
00:19:13,186 --> 00:19:14,521
Ты!
388
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
Приношу извинения, командир Картик.
389
00:19:17,524 --> 00:19:18,758
мы пытались наблюдать за ними,
390
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
но они вызвали некоторые... беспорядки.
391
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
Мы потеряли 75 порций карри
в бою.
392
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
Стоит ли мне их ставить
на дежурстве по уборке?
393
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
Я думаю, они были
хватит на один день.
394
00:19:46,486 --> 00:19:47,720
Э-э, извините, коммандер.
395
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
Я-я просто брал
некоторое время, чтобы...
396
00:19:50,790 --> 00:19:51,858
отразить.
397
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
Все в порядке, Джей.
398
00:19:54,193 --> 00:19:56,763
Это определенно было
день мороженого.
399
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
C-коммандер Картик,
400
00:20:00,533 --> 00:20:02,835
сегодня с Молином...
401
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
Почему бы не успокоить его страхи?
402
00:20:04,504 --> 00:20:06,306
вместо того, чтобы заставить его замолчать
силой?
403
00:20:06,406 --> 00:20:09,242
Молин был откровенен
личности девочек.
404
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Вы должны помнить
твоя основная миссия
405
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
как член Белого Лотоса.
406
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
С уважением, сэр,
до того, как я встретил Пави,
407
00:20:16,015 --> 00:20:19,085
Я боялся Аватара
как и остальная часть Хейвена.
408
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
Я изменился.
409
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
Разве мы не должны дать всем
в Эллоре такой же шанс?
410
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Вы видели, что происходит
когда один человек знал
411
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
лишь часть правды.
412
00:20:26,726 --> 00:20:29,929
Представь его
тысячу раз больше.
413
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
Я предупреждал тебя с самого начала.
414
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
Присоединение к Белому Лотосу
было бы нелегко.
415
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
Когда-нибудь, чтобы защитить этих девочек,
416
00:20:37,103 --> 00:20:39,339
вам нужно будет сделать
трудные решения,
417
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
как у меня.
418
00:20:40,940 --> 00:20:42,942
♪ играет тихая музыка ♪
419
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
Я буду знать правильные
сделать.
420
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
Я надеюсь, что это так.
421
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
Думали ли наши родители
Я не мог быть Аватаром
422
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
из-за моей ноги?
423
00:20:57,123 --> 00:21:00,259
Если бы они так думали,
тогда скатертью дорога!
424
00:21:00,360 --> 00:21:02,929
Кому нужны глупые родители
они нравятся?
425
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
Ах!
426
00:21:06,065 --> 00:21:07,099
я...
427
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
Я рад, что они от меня отказались.
428
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
Мама и папа хотели тебя
иметь это.
429
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
Возможно, Картик был прав.
430
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
Может быть, это было лучше
не зная правды.
431
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
Что бы мы ни обнаружили,
432
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
мы справимся с этим вместе.
433
00:21:32,058 --> 00:21:33,760
Ты застряла со мной, сестренка.
434
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
Я как таракановый клещ.
435
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
И я никуда не пойду!
436
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
Двойное обещание.
437
00:21:46,506 --> 00:21:47,874
Ты такой грубый.
438
00:21:48,841 --> 00:21:51,911
♪ играет тихая музыка ♪
439
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
Акаша Эллоре.
Ты здесь?
440
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
Акаша, это Эллора.
441
00:22:02,722 --> 00:22:03,823
Расскажи остальным.
442
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
Слово о возвращении Аватара
443
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
распространяется.
444
00:22:07,259 --> 00:22:08,795
♪ играет напряженная музыка ♪
445
00:22:08,861 --> 00:22:10,963
♪ музыка заканчивается ♪